TÓPICO 4: No Táxi
Bem-vindo(a) ao Curso Prático de Inglês para Viagens.
ESTRATÉGIA DE ESTUDO
Neste tópico, você estudará as frases, expressões e palavras mais utilizadas ao se deslocar com táxis no exterior, dispostas em forma de diálogo para você aprender o inglês utilizado na prática.
1 - Inicie os estudos assistindo aos vídeos e realizando uma leitura rápida das frases e suas traduções (repita se achar necessário).
2 - Em seguida, ouça a pronúncia acompanhando o texto (caso você tenha dificuldade para entender na velocidade normal ou queira ouvir a pronúncia em uma velocidade mais rápida, configure a velocidade do áudio na opção "speed" do site).
3 - Por último, ouça novamente o áudio, mas dessa vez procure entender a pronúncia sem olhar para o texto (repita quantas vezes for necessário).
4 - Complemente os estudos para fixar os conhecimentos com os materiais que elaboramos para você turbinar seu aprendizado com o Anki.
5 - Ao assistir aos vídeos no seu smartphone ou computador, copie (printe) a tela para revisar posteriormente os conteúdos mais importantes ou as frases mais difíceis.
VIDEOS COM FRASES E DICAS PARA USAR NO TÁXI
NO TÁXI
Normalmente, ao viajar para o exterior, o ideal é alugar um carro para ter mais independência e conforto. No entanto, existem cidades que é altamente recomendável utilizar o transporte público, tais como Nova York, Londres, Paris e etc, seja em razão do trânsito complicado (em Londres eles utilizam a famosa mão inglesa) ou em razão do tráfego intenso. Nesses casos, dependendo de quantos dias você irá ficar na cidade, vale a pena se informar sobre a compra dos passes que permitem a utilização livre das linhas por determinado número de dias, a exemplo do Oyster Card em Londres. Além disso, hoje em dia há a praticidade de usar aplicativos como o Uber, WillGo, Cabify, EasyGo e etc. Não esqueça também que ao sair do aeroporto você poderá utilizar um serviço de transporte coletivo mais barato, chamado de Shuttle, principalmente nos Estados Unidos. Utilizamos ele quando fizemos uma viagem de navio saindo de Fort Lauderdale na Flórida para o Caribe. Assim, pagamos bem menos que se pegássemos um táxi do aeroporto de Miami até o porto (na época ainda não existia o Uber). No entanto, caso você precise utilizar um táxi, que normalmente costuma ser mais caro que todos os outros meios de transporte, seguem as frases mais utilizadas:
- YOU: Excuse me, do you know where can I take a taxi/cab?; Com licença, você sabe onde posso pegar um táxi? Dica: Nos EUA é mais utilizado "Cab" para táxi, enquanto no Reino Unido o mais comum é "Taxi".
- SOMEBODY: There is a taxi stand/cabstand on the next corner.; Há um ponto de táxi na próxima esquina.
- YOU: Excuse me, could you call a cab/taxi for us?; Com licença, você poderia chamar um táxi para nós?
- SOMEBODY: Sure! Just a moment.; Claro! Só um momento.
- YOU: Hi, sir. Are you free?; Olá, senhor. Você está livre?
- DRIVER: Yes! Where to, sir?; Sim! Para onde, senhor?
- YOU: How much is the ride to Port Everglades?; Quanto é a viagem para o Porto Everglades?
- DRIVER: It's fifty dollars.; São 50 dólares.
- YOU: Ok, let's go!; Ok, vamos lá!
- YOU: Can you take us to fourteenth Street, please?; Você pode nos levar para a 14th Street, por favor?
- DRIVER: Yes, sir.; Sim, senhor.
- DRIVER: Let me put your luggage in the trunk.; Deixe-me colocar sua bagagem no porta-malas.
- YOU: How long does it take to get there?; Quanto tempo leva para chegar lá?
- DRIVER: About one hour and half if the traffic is light.; Cerca de uma hora e meia se o tráfego estiver tranquilo.
- DRIVER: The main avenue is jammed.; A avenida principal está congestionada.
- YOU: Do you know any short cut?; Você conhece algum atalho?
- DRIVER: Yes! I'll take one of the back streets.; Sim! senhor. Vou pegar uma das ruas de trás.
- DRIVER: How far up to fourteenth Street are you going to?; A que altura da Green Street você está indo?
- YOU: Around the corner with the Fifth Avenue.; Perto da esquina com a 5ª avenida.
- YOU: Just drop me off at the next block, please.; Apenas me deixe no próximo quarteirão, por favor.
- YOU: Can you please stop here?; Você pode, por favor, parar aqui?
- YOU: How much for the ride?; Quanto foi a corrida?
- DRIVER: Ten bucks; 10 dólares.
- YOU: Here it is! Keep the change!; Aqui está! Fique com o troco! (Nos EUA costuma-se dar gorjeta de 20% para o taxista)
- YOU: Just give me five dollars back.; Apenas me dê de volta 5 dólares.
- YOU: Thanks.; Obrigado!
*Caso não consiga ouvir a pronúncia no site TEXT-TO-SPEECH, utilize um computador com o Java atualizado.
