TÓPICO 6: Ao Telefone
Bem-vindo(a) ao Curso Prático de Inglês para Viagens.
O objetivo deste curso é fazer você aprender ou melhorar em pouco tempo o seu inglês, por meio de estratégias, conteúdos e ferramentas que farão você estudar somente o necessário e de forma focada na utilização prática do idioma.
PROPOSTA DE ESTUDO
Neste tópico, você estudará as frases, expressões e palavras mais utilizadas nas imigrações e alfândegas no exterior, dispostas em forma de diálogo para você aprender o inglês utilizado na prática.
1 - Inicie os estudos assistindo ao vídeo e realizando uma leitura rápida das frases e suas traduções (repita se achar necessário).
2 - Em seguida, ouça a pronúncia acompanhando o texto (caso você tenha dificuldade para entender na velocidade normal ou queira ouvir a pronúncia em uma velocidade mais rápida, configure a velocidade do áudio na opção "speed" do site).
3 - Por último, ouça novamente o áudio, mas dessa vez procure entender a pronúncia sem olhar para o texto (repita quantas vezes for necessário).
4 - Complemente os estudos para fixar os conhecimentos com os materiais que elaboramos para você turbinar seu aprendizado com o Anki.
5 - Ao assistir aos vídeos no seu smartphone ou computador, "imprima" a tela para revisar posteriormente os conteúdos mais importantes ou as frases mais difíceis.
VIDEOS COM DICAS E FRASES PARA UTILIZAR O TELEFONE NO EXTERIOR
AO TELEFONE
Ao viajar para o exterior, não necessariamente será necessário falar ao telefone. Isto porque hoje em dia existem aplicativos para solicitar transporte, como o Uber, WillGo, Cabify e o EasyGo ou, até mesmo, para reservar mesas em restaurantes, como o OpenTable. No entanto, em casos de emergência ou dependendo do tipo de viagem que se realiza, o telefone pode ser muito necessário (viagens a serviço, por exemplo). Dessa forma, seguem as frases mais importantes que você precisa saber para falar ao telefone em inglês:
- YOU: Hello! May I speak to the manager, please?; Olá! Posso falar com o gerente, por favor?
- ATTENDANT: I'm sorry, the manager isn’t in right now.; Me desculpe, o gerente não está aqui agora.
- YOU: So... Could you tell him to call me back?; Então... Você poderia dizer a ele para me retornar?
- ATTENDANT: Certainly! Who’s calling, please?; Com certeza! Quem está falando/ligando, por favor?
- YOU: This is Ricardo speaking.; Aqui é o Ricardo falando.
- ATTENDANT: May I ask what this is regarding?; Posso saber do quê se trata?
- YOU: I’m calling about my reservation.; Estou ligando a respeito da minha reserva.
- ATTENDANT: Oh, yeah! I’ve been expecting your call.; Ahh sim! Eu estava esperando sua ligação.
- ATTENDANT: The manager has explained your situation.; O gerente já explicou a sua situação.
- YOU: So, what’s going on?/ what's the status regarding to it?; Então, o que está acontecendo?/Qual a posição atual em relação a isso?
- ATTENDANT: Can you hang on just a second? I have to check.; Pode me esperar só um segundo? Eu tenho que verificar.
- ATTENDANT: Oh, good! Your reservation has been confirmed.; Que bom! Sua reserva foi confirmada.
- YOU: What? I didn’t catch that!/I didn’t get that!; O que? Não entendi!.
- ATTENDANT: Say what?/What did you say?; O que você disse?
- YOU: I think we got a bad line.; A ligação está péssima.
- YOU: I can barely hear you.; Eu mal consigo ouvir você.
- YOU: Hi, It's Ricardo again. We got cut off!; Olá, é o Ricardo de novo. Caiu a ligação!
- ATTENDANT: Hi! I was saiyng your reservation has been confirmed; Eu estava dizendo que sua reserva foi confirmada!
- YOU: That's great!; Que ótimo!
- ATTENDANT: Can you write down the reservation number?; Você pode anotar o número da reserva?
- YOU: Just a second, let me get a pen.; Só um momento, deixe-me pegar uma caneta.
- YOU: Ok... Go ahead!; Ok... Pode falar! (vai em frente).
- ATTENDANT: It's 205129.; É 205129
- YOU: Let me just check that I got that right.; Deixe-me ver se eu entendi direito.
- YOU: Is it 205129?.; É 205129?
- ATTENDANT: Exactly!; Exatamente!
- YOU: And what was your name?; E com quem eu falei?
- ATTENDANT: My name is Donald Trump; Meu nome é Donald Trump.
- YOU: Ok, thank you very much!; Ok, muito obrigado!
- Excuse me! Is there a pay phone around here?; Com licença! Há um telefone público por aqui?
- Yes! There's one on the next corner.; Sim! Há um na próxima esquina.
- Hello! I'd like to make a phone call/collect call to Brazil.; Olá! Eu gostaria de fazer uma ligação/chamada a cobrar para o Brasil.
- How can I call to Brazil?; Como posso ligar para o Brasil?
- Could you speak slower, please?; Você poderia falar mais devagar, por favor?
- Hi, you’ve reached Ricardo.; Olá, você ligou para Ricardo.
- Sorry, I missed your call.; Me desculpe, eu perdi sua ligação.
- I’m not in right now.; Eu não estou aqui agora.
- I’m not available at the moment.; Não estou disponível no momento.
- I’ll get back to you as soon as I can.; Eu retornarei assim que eu puder.
- He hung up on me.; Ele desligou na minha cara. ("pendurou o telefone no gancho"). Obs: hang on é esperar.
- I keep getting a busy signal.; Só pego sinal ocupado.
- She put me on hold.; Ela me colocou em espera.
- I’ll get that.; Eu atendo.
- There’s no dial tone.; Não tem sinal de linha.
- Internacional call.; Ligação internacional.
- Collect call.; Ligação a cobrar.
- It’s coming along.; Está em andamento.
*Caso não consiga ouvir a pronúncia no site TEXT-TO-SPEECH, utilize um computador com o Java atualizado.
